Buon giorno, Rosa.
Polizia della caffeina. Hai diritto ad una tazza di caffè.
Grazie, non dovevi.
Ehi, gli amici servono a questo, e...
la signora gradisce extra soia, vero?
C'è anche del latte di mandorle. Posso andare a prenderlo.
Scusami.
Oddio, è così imbarazzante.
Ho rotto con il mio fidanzato, ieri sera.
Tu cosa?
Cosa?
- Già. - Cosa?
Oddio.
Già.
Mi dispiace tanto, Rosa.
Sicura che non sia solo una brutta litigata?
Cioè, sono senza parole. Voi due siete perfetti, insieme.
Sembrava proprio così, ma...
è tutto finito, ora.
Se c'è qualcosa che posso fare, qualsiasi cosa, fammelo sapere.
- Grazie. - Di niente.
- E' davvero carino da parte tua. - Ehi, aspetta.
Ti prendo un fazzoletto.
Ecco a te.
- Grazie. - Di niente.
Lo apprezzo.
MAN SEEKING WOMAN s02 e07 - "Cactus"
Traduzione: Sayda, Sister Jude, Pea, Alex83
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Ciao. - La cosa strana dell'amore, Liz,
è che a volte il destino
è il principale artefice.
Pensaci.
La ragazza dei miei sogni viene a lavorare nel mio ufficio
nell'esatto momento in cui io ho lavorato su me stesso
e sono pronto a cominciare una relazione seria e a lungo termine.
Davvero molto bello.
Hai una cotta per lei da molto tempo.
Oh, no, no, no, no. Non è solo una cotta, Liz.
Siamo anime gemelle.
Rosa adora il caffè, io adoro portarle il caffè.
Rosa adora Junot Dìaz,
io, per molto tempo,
ho davvero voluto leggere qualcosa scritto da lui, o lei.
So che Rosa non è appariscente come le tipe di Maxim che piacciono a molti ragazzi,
ma è proprio questo che amo di lei. E' come se...
io fossi l'unico a vedere quanto sia speciale.
Devo andare.
Ehi, ehi, amico, cosa state aspettando tutti?
Questa è la fila per chiedere a Rosa di uscire.
Cosa? Tutti voi volete uscire con Rosa?
Quello che mi piace di più di lei è che non è appariscente
come le ragazze di Maxim che piacciono a molti ragazzi.
Credo che solo noi sappiamo vedere quanto sia speciale.
Signori, mi serve una fila dritta, qui.
Faremo entrare quanti più possibile per chiedere a Rosa un appuntamento,
ma per ora, mi serve che stiate in fila finché non è pronta ad uscire.
Inoltre, signori, vi prego di non usare più il bagno di Starbucks in fondo alla strada.
Starbucks mi ha informato che ci denuncerà
se continuate a fare quello che fate lì dentro.
Serve ordine, serve rispetto. O.R.
Ehi, non si salta la fila!
- Sta saltando la fila! - Ma che fa?
Ehi, amico, quando...
Quando pensa che inizierete a fare entrare la gente?
Come prima cosa, deve indietreggiare e tenere le mani a posto.
Se mi mette le mani addosso, ho l'autorizzazione ad usare il taser.
Gesù Cristo. D'accordo.
Ma quanto pensa, più o meno?
Potrebbe volerci un po'. Rosa sta ancora affrontando il dolore.
Credo sia giusto che voglia stare con la famiglia e gli amici.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
- Io sono un amico. Sono... - Signore, le mani.
- Sì, le mani. Devo tenerle a posto. - Deve tenerle a posto.
Sono un amico.
- E' un suo amico? - Sì.
- Come si chiama? - Josh Greenberg.
Aspetti.
Ehi, c'è un tipo qui che dice di essere un amico.
Josh Greenberg.
Si scrive Golf, Romeo, Eco, Eco...
Okay, ce l'hai.
D'accordo.
Ne sei sicuro?
Un metro e ottanta, 65 chili. Forse uno e ottantacinque. 39, forse 40.
Va bene, d'accordo. Glielo dico.
Stevie? Prenda uno di questi.
Se lo metta al collo.
AMICO
- Andiamo. - Mi segua.
Bene, bene.
Su, mi segua da questa parte.
- E' un amico, ragazzi. Calma. - Scusate, scusate, scusate.
E' un amico platonico. Abbiamo Greenberg.
Fate largo! E' un amico platonico.
- Fate largo! Largo all'amico. Largo! - Scusa! Scusa, bello! Scusa, scusa!
- E' del tutto platonico! - Sono un amico, ho una di queste!
Non è colpa mia! Non è colpa mia!
- Puoi andare, da quella parte! - Grazie.
Ciao, Rosa.
Ciao...
- Josh. - Come va con la scansione?
Una palla.
Mi mancano solo questi qui...
questi altri, e ho fatto.
- Okay, okay, okay. - Cazzo! Oddio!
No!
- Ho dovuto farlo. - Mi spiace tanto.
Buon... buon weekend.
Sì... speriamo.
Ho appena scoperto che sabato devo sloggiare dalla casa del mio ex.
No, davvero?
- Sì. - Che sfiga! Ti...
ti serve una mano?
Con il trasloco?
Non sei obbligato!
Lo faresti?
Sì, gli amici servono a questo, no?
Okay, grazie.
Okay, ora...
Sì.
Sono un amico. Siamo migliori amici.
Vi ho detto di restare in fila!
Ecco che succede, banda di pazzi!
- Preso? - Sì, sì.
Allora, qual è il tuo film "inconfessabile" preferito?
"Titanic".
No, perché se il film ha vinto un Oscar...
- Sì? - non rientra negli "inconfessabili".
Va bene...
allora...
dato che insisti...
si può dire che ho...
un'infatuazione passeggera...
per...
"Partnerperfetto.com".
- Dici davvero? - Me l'hai chiesto tu!
- Adoro "Partnerperfetto.com". - Ma dai!
Sei il primo a cui piace "Partnerperfetto.com".
- Sul serio ti piace "Partnerperfetto.com"! - Sì...
se gli dai una chance, in realtà...
#Non è per niente male!#
- Sì... e John Cusack... - Sì!
#Fa del suo meglio con il materiale!#
- Sì! - Sì!
Proprio così!
- Evvai! - Evvai!
Ecco qua...
una televisione per guardare i programmi.
- Grazie! - E di che!
Io... io apprezzo tanto...
l'aiuto che mi hai dato oggi.
E' stato un piacere. E' stato un... no, in...
in realtà mi sono divertito un sacco, quindi...
Anche io.
Già!
Sì, okay...
- allora io vado. - Va bene.
Ci vediamo lunedì.
- Sì, lunedì, va bene. - Sì, lunedì.
Beh, ogni lunedì!
- D'accordo! - D'accordo!
Una fantastica notizia, Bob.
- E' tutto dal notiziario. - Già!
- Restate in linea per il film di stanotte...
"Partnerperfetto.com".
- Ma stai... - Cazzo!
E' inquietante! Che...
- Non l'ho fatto apposta! Bene! - Bene...
cioè...
- dovremmo... - Guardiamo tipo la prima scena.
O guardiamo fino a quando...
#I cani la spingono nel laghetto!#
- Sì! - Oddio! Okay!
- Certo, andrà... - Sì.
- proprio così! Certo! - Così, di colpo!
- Cin cin! - Cin cin!
Non so come ho fatto a non capirlo prima.
Non so perché ho aspettato così tanto per baciarti.
Smettila di parlare di baci, e baciami per davvero.
Cavolo, a questi due piacciono un sacco i cani, eh?
Quanto amano quei cani!
Interrompiamo la trasmissione per un comunicato importante.
Un asteroide è entrato in collisione con la Terra,
e distruggerà il pianeta tra sette minuti esatti.
- Cosa? - Cosa?
Oddio, guarda!
Porca puttana!
Gli studiosi di asteroidi consigliano di restare esattamente dove siete...
perché questi sono i nostri ultimi sette minuti sulla Terra.
E vi invitiamo, se ci fosse qualcosa che desiderate fare,
anche se è un po' rischioso,
di sfruttare questi ultimi preziosi attimi...
e buttarsi.
Lo ripetiamo, è la vostra ultima possibilità...
per fare la cosa...
che volete fare.
Rosa, è tutta la sera che ci penso...
lo devo sapere...
come si chiama l'attore che fa il veterinario in...
Partnerperfetto.com?
Non lo so.
Sì, beh, possiamo... possiamo pensarci...
abbiamo cinque minuti...
- per ricordarcelo. - Già.
Lo ribadiamo nuovamente...
fate la cosa che volete fare.
Oh, al diavolo!
Bret! Era da tanto che desideravo lo facessi.
Non potevo non farlo.
Sono un uomo, dopotutto!
Lo sei davvero, Bret.
Già, già.
Rosa?
Sì, Josh?
Oh, al diavolo.
- No. - Oh, no, no, no...
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace averti dato l'impressione sbagliata. Trovo che tu sia...
davvero fantastico...
- Oh, bene. - e davvero dolce,
- e davvero divertente, e... - Grazie. Grazie.
ma ci tengo moltissimo a restare tua amica...
- Già. - perché ci permette un'intimità maggiore...
se ci si riflette, e mi...
- mi dispiace tanto. - No, smetti. Puoi smetterla?
A me dispiace, sono io che... sono...
Sai cosa?
Almeno ci risparmieremo una conversazione imbarazzante, lunedì al lavoro.
Sai? Perché...
saremo tutti morti.
Alcuni eroi sono riusciti a far esplodere l'asteroide.
La Terra è salva.
Potremo andare al lavoro, lunedì.
Penso che ricorderemo questo momento finché avremo vita...
dove eravamo, con chi...
e cosa hanno cercato di farci.
Riprende ora Partnerperfetto.com.
- Allora, credo che andrò... - Okay, io...
- Okay. - D'accordo.
- Aspetta! Josh, io... - Sì?
ti ringrazio tanto per l'aiuto di oggi...
- col trasloco. - Sì, non c'è di che.
E poi... mi respinge categoricamente.
E' stato...
forse uno dei peggiori momenti della mia vita.
Che sfiga, amico. Mi fai un burrito di pollo?
Non è giusto, però.
Mi è costata ore di lavoro, capisci?
Le ho portato il caffè ogni mattina,
l'ho ascoltata quando parlava dei suoi problemi con il suo stupido ex,
l'ho aiutata a traslocare, per la miseria!
Michael, l'ho aiutata a traslocare. Cosa...
- cos'altro vuole da me? - Davvero.
Lo sai, la verità è che...
alle ragazze non interessano i bravi ragazzi.
Né ora né mai.
- Davvero. - Ma perché... perché...
perché non possono...
uscire semplicemente con chi è più carino con loro?
Dovrebbe essere una legge.
Davvero.
Davvero...
E poi mi ha respinto...
sul medesimo divano...
che quello stesso giorno l'avevo aiutata a portare lì.
Pertanto vi prego...
di considerare questo progetto di legge...
perché nella mia America...
quel che è giusto è giusto. Grazie.
Quindi lei vorrebbe che promulgassimo una legge...
che obblighi le donne...
ad uscire coi bravi ragazzi?
Sì.
Interessante.
Mi sembra alquanto ragionevole...
che i bravi ragazzi vengano premiati...
per essere tali.
E anche le ragazze ci guadagnerebbero...
di stare con dei bravi ragazzi.
Tutto ciò non ha senso.
Solo perché un uomo è carino con te...
- non significa... - Ottima osservazione, Louise.
Ho una domanda per lei.
Ipoteticamente, se uno fosse molto carino con, diciamo...
un'altra giudice,
e le facesse sempre i complimenti per le sue ottime osservazioni...
ne deriverebbe che lei dovrebbe uscirci insieme?
Certamente.
D'ora in avanti, chiunque sia davvero tanto carino con un'altra,
ne diventerà il ragazzo.
La legge "dei bravi ragazzi" è ufficialmente approvata.
Non è così che approviamo le leggi.
Un'altra ottima osservazione, Louise.
Grazie, amico.
Sono Rosa, ora non ho il telefono vicino...
quindi lascia un messaggio, grazie.
- Ehi. - Oh, Gesù!
- Scusa, non... mi hai spaventato. - Non volevo spaventarti.
Volevo solo dirti prego.
- Cosa? - Ti ho tenuto la porta aperta, fuori.
Sì, è stato molto carino da parte tua.
Prego.
Ehi, ehi, ehi, cosa fai, amico?
Rispetto la legge.
Se un ragazzo è carino con te, diventa il tuo ragazzo.
Okay, okay, okay, molto bene.
Ora capisco come puoi esserti un po' confuso.
Allora, quella legge l'ho inventata io...
perché ero stato molto carino con questa...
- ragazza di nome Rosa. - Come ho fatto con te.
- E mi piaceva tanto. - Tanto quanto tu piaci a me.
Okay, signor...
Chainsaw.
Sembri un brav'uomo...
ma credo davvero che sarebbe meglio rimanessimo solo amici.
Adesso ho capito.
Adesso ho capito. Solo perché...
sono stato carino con Rosa, non significa che lei...
debba venire a letto con me.
Ha il diritto di andare o no a letto con chi vuole.
E' una sua scelta e io devo solo accettarla.
Wow...
sembra che tu abbia imparato qualcosa, oggi.
Credo proprio di sì.
Okay, cominciamo, prima che le mie palle esplodano.
Oh mio Dio. Aspetta, aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Va tutto bene qui?
Grazie a Dio, agenti, siete arrivati giusto in tempo. Questo..
- gentiluomo... - Chainsaw.
Quest'uomo, Chainsaw...
di cui ho colto l'ironia, mi ha appena...
dimostrato che la legge che ho inventato...
è stata in realtà un'idea terribile.
Sembra che tu abbia imparato la lezione.
Bene, bene. Okay...
allora le cose possono tornare com'erano prima?
Assolutamente sì, sì, non appena la legge sarà abrogata...
che, come sai, è un processo lungo e complesso.
Sai, puoi cominciare scrivendo al deputato locale.
Grazie.
Beh...
- allora buon sesso. - Sì.
- Grazie, agenti. - Grazie, ragazzi.
Vuoi fare un po' di preliminari, o...
Qualcosa del genere, vedrai.
Ehi, tesoro?
Sì?
Pensavo di andare...
da Belcourt a pranzo, perché fanno dei fantastici Bellini.
Sì, okay.
Poi magari un giro al mercatino delle pulci.
Aspetta un attimo.
"Abrogata la legge del carino." "Abrogata la legge del carino."
Chainsaw, io e te...
ci siamo ufficialmente lasciati.
- E il matrimonio di Jackie? - Cosa?
Okay...
allora non ci andremo.
Beh...
abbiamo già confermato per due.
Non puoi annullare dopo la conferma.
Hanno pagato in anticipo per ogni invitato.
Sì, giusto.
Okay, allora...
ci andremo...
ma ci andremo...
come amici.
- Amici. - Sì.
- Ci vediamo al matrimonio. - Sì, ma non fare così.
TI ho dato tutto!
Sai, sono felice che se ne sia andato...
ma quel tipo faceva il miglior stufato di avanzi che abbia mai mangiato.
Anche quelle sono ottime cene.
L'importante è che tra me e Rosa è tornato tutto normale.
L'ho persino invitata...
- Ehi, eccola. - Ciao.
- Come va, Josh? - Ciao.
- Rosa, lui è il mio amico Mike. - Ciao.
Amico Mike, lei è la mia amica Rosa.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Vado a prendere delle patatine, torno subito.
Sai, voglio solo che sia felice.
Quindi lo dico...
Rosa dovrebbe uscire con chi vuole.
Davvero.
www.subsfactory.it